1 00:00:01,935 --> 00:00:05,098 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,868 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,942 --> 00:00:10,876 и изчезна. 4 00:00:15,482 --> 00:00:18,076 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,151 --> 00:00:21,746 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,821 --> 00:00:25,951 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,127 --> 00:00:31,063 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,131 --> 00:00:35,727 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,836 --> 00:00:41,136 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,207 --> 00:00:44,301 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,377 --> 00:00:47,210 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,280 --> 00:00:49,510 ще бъде скок към дома. 13 00:00:54,154 --> 00:00:57,055 [Пращящи пламъци] 14 00:01:11,538 --> 00:01:15,201 И сега от правомощията вменени в мен, 15 00:01:15,275 --> 00:01:19,735 като Големия дракон на Ку Клукс Клан, 16 00:01:19,813 --> 00:01:24,079 Обръщам се към теб, колега от клана. 17 00:01:32,425 --> 00:01:34,359 О, момче. 18 00:02:55,675 --> 00:02:58,667 [ Мъже хвърчат, смеят се ] 19 00:03:00,513 --> 00:03:03,505 [ Викане, смях Продължете ] 20 00:03:04,751 --> 00:03:07,015 [бърборене] 21 00:03:10,223 --> 00:03:13,124 Е, ти я направи. Да, предполагам, че го направих, а? 22 00:03:13,193 --> 00:03:16,458 Някак разбива вятъра направо от теб, нали? да 23 00:03:16,529 --> 00:03:19,657 Знаеш ли, усещането беше абсолютно същото за мен, когато ме посветиха. 24 00:03:19,732 --> 00:03:22,667 Освен сега, братко, ви предстои наистина трудната част. 25 00:03:22,735 --> 00:03:26,102 какво е това Яде студено пиле след като престоя цяла нощ. 26 00:03:26,172 --> 00:03:28,902 [Смее се] 27 00:03:28,975 --> 00:03:30,909 Ето, Клайд. 28 00:03:30,977 --> 00:03:33,946 Това е първата среща на клана брат ти Бо изчезна след 13 години. 29 00:03:34,013 --> 00:03:36,709 Да, той ще пропусне адски много повече от тях също. 30 00:03:36,783 --> 00:03:39,047 Този жътвар сдъвка крака си доста зле. 31 00:03:39,118 --> 00:03:42,053 Док Уивър дори не е сигурен той може да го спаси. Как ще събере реколтата? 32 00:03:42,121 --> 00:03:45,522 Чарли и аз ще донесем задните 20, и ще трябва да оставим останалите да отидат в семена. 33 00:03:45,592 --> 00:03:48,755 Е, проклятие. Всички можем да изчистим това поле за един ден. 34 00:03:48,828 --> 00:03:52,730 Хей, слушайте всички. Брат Бо не може да донесе реколтата си, 35 00:03:52,799 --> 00:03:55,393 така че какво ще кажеш да преминем и да му подадеш ръка? 36 00:03:55,468 --> 00:03:58,266 [Мъже] да! Ще ни приготви ли обяд? 37 00:03:58,338 --> 00:04:01,307 Наистина мило от ваша страна, но когато по дяволите имаш ли време да направиш това? 38 00:04:01,374 --> 00:04:05,572 Ще намерим време, особено ако брат е в нужда. 39 00:04:05,645 --> 00:04:07,670 не е ли така, Брат Клайд? 40 00:04:07,747 --> 00:04:09,681 Това звучи ужасно хубаво. 41 00:04:09,749 --> 00:04:12,718 Да, да речем неделя. Неделя след службите. 42 00:04:12,785 --> 00:04:16,516 Какво ще кажете за неделя вместо услуги? Хей, според мен, 43 00:04:16,589 --> 00:04:18,853 помагайки на съседа толкова добре, колкото ходенето на църква. 44 00:04:18,925 --> 00:04:20,449 [Смеещи се мъже] 45 00:04:20,526 --> 00:04:24,462 - Грейди, ти си гений. -Просто група добри стари момчета. 46 00:04:24,530 --> 00:04:27,522 [Принуден смях] [Смехът продължава] 47 00:04:30,136 --> 00:04:32,832 Ал? да Внимателно. Имаме компания. 48 00:04:32,905 --> 00:04:36,864 Е, сега, Определено се гордея с теб. 49 00:04:36,943 --> 00:04:38,877 [Ал] Клайд- Това си ти. 50 00:04:38,945 --> 00:04:40,435 горд? да 51 00:04:40,513 --> 00:04:42,606 Знаеш ли, винаги съм го правил мислех за теб като за син. 52 00:04:42,682 --> 00:04:46,277 Искам да кажа, не беше просто защото от загубата на Андрю. 53 00:04:47,287 --> 00:04:52,691 Но сега, ние сме близо и-и сега сме семейство- 54 00:04:53,860 --> 00:04:55,885 не само защото се ожени за Лили- 55 00:04:57,497 --> 00:05:01,297 защото имаме същата битка, и сега сме в един отбор. 56 00:05:03,336 --> 00:05:05,327 Страшно съм горд, синко. 57 00:05:08,408 --> 00:05:10,467 давай напред Стисни му ръката, Сам. 58 00:05:10,543 --> 00:05:12,773 Поне докато разберете защо си тук. 59 00:05:18,851 --> 00:05:21,183 Нека го чуем за брат Клайд, 60 00:05:21,254 --> 00:05:24,382 най-новият член на рицарството на меча! 61 00:05:24,457 --> 00:05:26,584 - [Мъже] ​​Да! - [ Мъже хвърчат ] 62 00:05:26,659 --> 00:05:28,752 За какво съм тук? ние не знаем 63 00:05:28,828 --> 00:05:32,355 - Клайд! ха! - [Смеещи се мъже] 64 00:05:32,432 --> 00:05:35,833 Не мога да направя това, Ал. не мога да го направя По-спокойно. 65 00:05:43,943 --> 00:05:46,935 [Задъхвайки се] [ Порталът се отваря ] 66 00:05:49,982 --> 00:05:52,644 Хей, Клайд-Сам. 67 00:05:52,719 --> 00:05:56,883 Хей, намали малко, става ли? Правиш ме нервен. 68 00:05:56,956 --> 00:05:59,652 Какво правя тук в- когато и да е? 69 00:05:59,726 --> 00:06:02,627 1965 е. 11 май, за да бъдем точни. 70 00:06:02,695 --> 00:06:05,493 И ние не знаем защо си тук. какво правиш тук 71 00:06:05,565 --> 00:06:07,726 Е, дойдох да те проверя когато чух този човек Клайд... 72 00:06:07,800 --> 00:06:10,234 в чакалнята рецитиране на клетвата на клана. 73 00:06:10,303 --> 00:06:13,795 Това означава всичко моите родители каза ми да се боря срещу Ал. 74 00:06:16,542 --> 00:06:19,102 Не мога да променя тези хора. 75 00:06:19,178 --> 00:06:21,738 Е, може би не си тук да ги промените. 76 00:06:21,814 --> 00:06:24,510 Виж, ще разберем за какво си тук, 77 00:06:24,584 --> 00:06:27,280 тогава ще го направиш, и тогава ще бъдеш история, нали? 78 00:06:27,353 --> 00:06:30,447 Така че по-спокойно. Просто по-спокойно. 79 00:06:30,523 --> 00:06:33,185 Отивам да разбера какво е ти си тук, за да направиш. 80 00:06:33,259 --> 00:06:35,557 Ще се върна колкото мога по-бързо, наред ли 81 00:06:35,628 --> 00:06:37,619 Сега, не го губете. 82 00:06:44,971 --> 00:06:47,940 [Сам разказва] При всичките си скокове не мисля Някога не съм се чувствал по-объркан... 83 00:06:48,007 --> 00:06:50,475 от хората, в които бях влязъл. 84 00:06:50,543 --> 00:06:53,979 Имаше част от мен, която харесваше Джийн, Том и Грейди. 85 00:06:54,046 --> 00:06:56,537 Те бяха фермери, точно като родителите ми. 86 00:06:56,616 --> 00:07:00,052 Прости хора, на които им пукаше семействата си и един за друг. 87 00:07:00,119 --> 00:07:03,987 И все пак по някакъв начин, някъде по линията, времето ги беше подминало, 88 00:07:04,056 --> 00:07:08,254 забравих да им кажа, че всичко е наред да се освободим от омразата и гнева. 89 00:07:12,498 --> 00:07:14,466 здрасти [ Звук на целувка ] 90 00:07:14,534 --> 00:07:17,002 Няма ли да получа едно от тези? О, съжалявам, татко. 91 00:07:17,069 --> 00:07:20,561 Толкова съм щастлив, че успях да фалирам. аз те обичам 92 00:07:20,640 --> 00:07:22,574 Съжалявам, че задържахме съпругът ти излиза толкова късно, 93 00:07:22,642 --> 00:07:24,974 но имахме един ад на тържество. 94 00:07:25,044 --> 00:07:27,877 Всички сте точно навреме за закуска. Ада току-що направи чаша прясно кафе, 95 00:07:27,947 --> 00:07:30,108 и направих Ягодовият сладкиш на мама. 96 00:07:30,183 --> 00:07:34,779 Ммм-ммм! На този старец трябва да си лягам, скъпа. Ще взема пропуск. 97 00:07:34,854 --> 00:07:38,051 окей Ще се видим по-късно и ще се видим утре вечер за вечеря. Клайд? 98 00:07:39,192 --> 00:07:41,422 Да? Ето ти халата, синко. 99 00:07:43,062 --> 00:07:45,292 [Двигател стартира] 100 00:07:55,708 --> 00:07:57,903 за какво е това Защото те обичам. 101 00:07:57,977 --> 00:08:00,275 Защото ти си прекрасен татко и страхотен съпруг... 102 00:08:00,346 --> 00:08:03,543 и защото ме обичаш достатъчно да се присъедини към ловния клуб на татко. 103 00:08:04,550 --> 00:08:07,314 Ловен клуб? Знам, че не искахте. 104 00:08:07,386 --> 00:08:09,581 Знам, че го направи за мен и Коди. 105 00:08:11,257 --> 00:08:14,090 Обичам те за това. 106 00:08:14,160 --> 00:08:17,186 [ Звук на целувка ] [Смее се] 107 00:08:17,263 --> 00:08:20,892 Всички продължавате да лъжите така тук, и няма да искате тези лакомства. 108 00:08:21,901 --> 00:08:24,062 А, хайде сега. Копайте. 109 00:08:26,606 --> 00:08:28,597 Изглежда страхотно. 110 00:08:30,076 --> 00:08:34,274 Господи, г-н Клайд, изяжте сладкиша си точно като моето момче Натаниел. 111 00:08:34,347 --> 00:08:37,510 - Те никога не порастват, нали? - Не, не го правят. 112 00:08:37,583 --> 00:08:39,574 Знаеш ли, майка ми използвани, за да направят най-доброто- 113 00:08:39,652 --> 00:08:42,450 Клайд, майка ти не можа да заври вода. 114 00:08:43,523 --> 00:08:46,356 кафе. Тя правеше най-доброто кафе това ще върви чудесно с това. 115 00:08:46,425 --> 00:08:52,227 О, кафе. Или предпочитате голяма чаша студено мляко с тортата на госпожица Лили? 116 00:08:52,298 --> 00:08:54,858 Каза, че иска кафе, Ада. 117 00:08:56,469 --> 00:08:59,461 Виж, отивам... отивам да го взема. Не. Не, ти седни. 118 00:08:59,539 --> 00:09:02,975 Оставяш Ада да го донесе. хайде Ето го. 119 00:09:03,042 --> 00:09:05,636 Ммм! [Смее се] 120 00:09:11,684 --> 00:09:17,213 Коуди! Колко пъти баща ти ти ли каза да не насочваш това към никого? 121 00:09:17,290 --> 00:09:19,224 [мърмори] Ела тук, синко. 122 00:09:19,292 --> 00:09:21,283 хайде Дай ми пистолета. 123 00:09:22,962 --> 00:09:25,988 Всичко е наред. Слушай, искам да седнеш. искам да говоря с теб 124 00:09:26,999 --> 00:09:31,333 Когато остарееш малко, Ще те науча как да стреляш с пистолет, става ли? 125 00:09:31,404 --> 00:09:36,842 Но... ти каза, че ще ме научиш как да снимам днес. 126 00:09:37,877 --> 00:09:41,438 Е, да, разбира се, че го направих. Но съм сигурен, че също трябва да съм казал... 127 00:09:41,514 --> 00:09:44,176 че пистолетът е оръжие, не е играчка, нали? 128 00:09:44,250 --> 00:09:48,311 Но, татко- Но, татко- Виж, когато пораснеш, аз ще те науча 129 00:09:48,387 --> 00:09:50,412 добре ли 130 00:09:50,489 --> 00:09:54,323 Но дядо казва аз трябва да се научи да стреля за защита. 131 00:09:54,393 --> 00:09:56,623 Той казва, че има негри в гората. 132 00:09:56,696 --> 00:09:59,859 Коуди, искам те да се извиня веднага. 133 00:10:00,933 --> 00:10:03,663 какво? Искам да каже на Ада, че съжалява. 134 00:10:03,736 --> 00:10:05,795 - Ада няма нищо против. - Имам нещо против. 135 00:10:05,871 --> 00:10:08,431 - Клайд, какво по дяволите? влязъл в теб? - Извинете се. 136 00:10:08,507 --> 00:10:11,101 аз- 137 00:10:11,177 --> 00:10:13,907 Извинете се! Съжалявам, Ада. 138 00:10:16,983 --> 00:10:18,917 извинете ме 139 00:10:21,220 --> 00:10:23,450 Готово? Ами не. 140 00:10:24,657 --> 00:10:28,024 - Съжалявам за това, Ада. - Вината не е негова. 141 00:10:28,094 --> 00:10:32,428 Знам, че момчето не го мисли. Той просто го взе от дядо си. 142 00:10:43,109 --> 00:10:45,669 [Сам разказва] Прекарах остатъка от закуската опитвам се да обясня на Лили... 143 00:10:45,745 --> 00:10:51,342 че мисленето, че всички черни са лоши беше също толкова затворен като си мисля, че всички бели са добри. 144 00:10:52,351 --> 00:10:56,412 Отговорът й ме накара да осъзная колко сляп може да бъде фанатизмът. 145 00:10:56,489 --> 00:10:59,287 Всичко, което можех да направя, беше да се надявам Ал може да ми каже за какво съм тук, 146 00:10:59,358 --> 00:11:03,089 за да мога да го свърша и да скоча до някъде, където разбрах. 147 00:11:03,162 --> 00:11:06,097 Хей, Клайд, победи ме тук тази сутрин. 148 00:11:06,165 --> 00:11:11,068 Това е за първи път. особено като се има предвид ти беше буден цяла нощ снощи. [смях] 149 00:11:11,137 --> 00:11:13,935 да извинете ме 150 00:11:17,109 --> 00:11:22,604 - Момчета, не сте ли тук малко по-рано? - Точно там пише регистрацията офисът отваря в 10:00ч. 151 00:11:22,682 --> 00:11:24,673 Офисът се отваря, когато стигнем тук. 152 00:11:24,750 --> 00:11:27,344 Е, г-н Томпсън иска да се регистрира за гласуване. 153 00:11:27,420 --> 00:11:32,323 О, ъъ, да, добре. Ще извадя някои документи, и можем да започнем. 154 00:11:32,391 --> 00:11:34,882 Не, не, не е нужно да правим това. 155 00:11:34,960 --> 00:11:37,451 Можем да се справим с това тук. 156 00:11:37,530 --> 00:11:39,464 Първо, имам двойка въпроси към момчето. 157 00:11:39,532 --> 00:11:43,127 Г-н Томпсън е на 58 години, 158 00:11:43,202 --> 00:11:46,262 и той е бил служител от този окръг повече от 30 години. 159 00:11:46,338 --> 00:11:49,774 - Ще съм благодарен, ако се обърнете към него... -„Бих го оценил“? 160 00:11:49,842 --> 00:11:52,936 Гледай си устата. 161 00:11:53,012 --> 00:11:56,311 Сега, кой беше 19-ият президент на Съединените щати? 162 00:11:56,382 --> 00:12:01,251 - Ръдърфорд Б. Хейс. - Какво е Осмата поправка? 163 00:12:01,320 --> 00:12:05,381 Прекомерна гаранция не се изисква, 164 00:12:05,458 --> 00:12:08,689 нито наложени прекомерни глоби, 165 00:12:08,761 --> 00:12:12,925 нито жестоко и необичайно наказание да бъдат нанесени. 166 00:12:22,975 --> 00:12:24,909 Прочетете това. 167 00:12:30,549 --> 00:12:35,509 „Ние, хората на Съединените щати, 168 00:12:35,588 --> 00:12:39,820 за да се създаде по-съвършен съюз, 169 00:12:39,892 --> 00:12:42,019 установи справедливост, 170 00:12:42,094 --> 00:12:47,031 застраховам домашни tranq-q-q- спокойствие''- 171 00:12:47,099 --> 00:12:51,433 Това ли наричаш четене? Звучеше ми като четене. 172 00:12:51,504 --> 00:12:53,438 Е, замерих го с 12 думи в минута. 173 00:12:53,506 --> 00:12:57,306 - Законът казва, че трябва поне да четеш 30 думи в минута. - Какъв закон? 174 00:12:58,978 --> 00:13:03,438 Виж, той отговори на въпросите ти, и той прочете това, което го помолихте, така че- 175 00:13:03,516 --> 00:13:06,314 Изчакайте тук за минута. 176 00:13:07,953 --> 00:13:10,387 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 177 00:13:10,456 --> 00:13:12,390 какво искаш да кажеш 178 00:13:14,827 --> 00:13:16,761 Мислех, че всичко свърши когато се присъедини към нас снощи, 179 00:13:16,829 --> 00:13:18,820 или сте забравили за тази клетва, която си положил? 180 00:13:18,898 --> 00:13:22,061 Вижте, човекът има право на глас. Той е негър. 181 00:13:22,134 --> 00:13:26,036 [Ал] Не си тук, Сам. какво? 182 00:13:26,105 --> 00:13:29,040 Казах, той е негър, и ако не ги спрем, 183 00:13:29,108 --> 00:13:31,303 те ще ни имат всички от нашите работни места. 184 00:13:32,578 --> 00:13:34,637 - Тогава защо съм тук? - Натаниел е... 185 00:13:34,713 --> 00:13:38,240 - По същата причина съм тук. - Синът на Ада, младият мъж зад мен. 186 00:13:39,451 --> 00:13:41,385 Те го обесват, Сам. 187 00:13:47,193 --> 00:13:49,127 О, момче. 188 00:13:51,430 --> 00:13:54,888 Белите хора трябва да се държат заедно, или негрите ще поемат. 189 00:13:54,967 --> 00:13:56,958 По дяволите, те вече ни превъзхождат. 190 00:13:57,036 --> 00:13:59,504 След 30 години казва ген ще бъдем малцинство. 191 00:13:59,572 --> 00:14:02,405 [Ал] Съгласен съм с него, Сам. не 192 00:14:02,474 --> 00:14:04,601 да 193 00:14:04,677 --> 00:14:06,736 Започвам да се чудя независимо дали ще ви дам тази работа беше толкова добра идея. 194 00:14:06,812 --> 00:14:10,213 Ако искаш да спасиш Натаниел, трябва да хванеш този глупак да мислиш, че си на негова страна. 195 00:14:10,282 --> 00:14:12,011 аз не мога Не можеш какво? 196 00:14:12,084 --> 00:14:16,783 Сам, все едно си зад вражеските линии. Ако искате да шпионирате врага, трябва да действаш и говориш като враг- 197 00:14:16,856 --> 00:14:20,849 Не можеш какво? за да получите информацията, за да спасите добрите момчета, дори ако трябва да направите нещо омразно. 198 00:14:20,926 --> 00:14:25,124 Не мога да позволя на тези... 199 00:14:28,000 --> 00:14:29,968 регистър на негрите. 200 00:14:30,035 --> 00:14:33,698 - Хей, какво трябва да направи човек, за да получи чаша кафе наоколо? - Хей, Отис. 201 00:14:33,772 --> 00:14:37,105 Здравей, Том. Опитвахме се да се регистрираме за гласуване. 202 00:14:37,176 --> 00:14:40,976 - Държеше се нахално с мен. - Ако поставяте под съмнение вашите методи за тестване... 203 00:14:41,046 --> 00:14:45,915 става нахален, тогава може би трябва разгледайте законите за регистрация, ако приемем, че можете да ги прочетете. 204 00:14:45,985 --> 00:14:49,716 Уау, уау, уау, уау. Сега, дръжте конете си. 205 00:14:49,788 --> 00:14:51,722 Сега, Том, трябва да има нещо, което бихме могли да направим. 206 00:14:53,359 --> 00:14:55,793 С удоволствие, шерифе. 207 00:14:55,861 --> 00:14:58,091 Но трябва да премине теста за грамотност. Не е ли така, Клайд? 208 00:14:58,163 --> 00:15:00,290 Вражески линии, Сам. 209 00:15:03,235 --> 00:15:05,203 Законът си е закон. 210 00:15:05,271 --> 00:15:07,762 И какво прави този закон казва, Клайд? 211 00:15:11,043 --> 00:15:16,606 Пише, че ти... вие момчета трябва да се приберете... 212 00:15:16,682 --> 00:15:19,014 и учи малко по-усърдно, 213 00:15:19,084 --> 00:15:21,746 след това можете да се върнете и-и-и опитайте отново. 214 00:15:21,820 --> 00:15:25,950 добре Но имаш само още два шанса до следващите избори. 215 00:15:26,025 --> 00:15:31,224 Клайд, защо не... Защо не ги покажеш тези добри господа към колата си? 216 00:15:31,297 --> 00:15:34,198 Това е дълъг път и аз не бих искам да се изгубят. 217 00:15:34,266 --> 00:15:37,702 Ще ти благодаря, не. Можем да го намерим сами. 218 00:15:37,770 --> 00:15:39,761 Не, чакай малко. 219 00:15:40,806 --> 00:15:43,240 Не, остави ме да те заведа долу към твоята кола, 220 00:15:43,309 --> 00:15:48,178 защото е дълъг път, и аз просто ще ви заведа там, момчета. 221 00:15:48,247 --> 00:15:51,148 Точно така е. хайде хайде Точно тук долу, а? 222 00:15:51,216 --> 00:15:53,150 [смях] Ето ни. 223 00:15:53,218 --> 00:15:56,449 Точно тук. Нека ви докарам вратата тук. 224 00:15:56,522 --> 00:16:00,185 Ето ви. Вашата колесница ви очаква. 225 00:16:00,259 --> 00:16:03,490 виж- Мислех, че ти си този бял човек, на когото можех да разчитам... 226 00:16:03,562 --> 00:16:05,393 но сега ни се обаждаш негри и момчета! 227 00:16:05,464 --> 00:16:07,989 не те разбирам! съжалявам 228 00:16:08,067 --> 00:16:10,900 Ти ни нагласи! Накарахте ни да изглеждаме като глупаци! Аз те настроих? 229 00:16:10,970 --> 00:16:14,064 О, хайде. Не мога да повярвам сега ще го отречеш. 230 00:16:14,139 --> 00:16:16,073 Кой друг ни каза да сляза тук? 231 00:16:16,141 --> 00:16:18,803 аз не знам ако сте го направили или не сте го направили. 232 00:16:18,877 --> 00:16:21,311 Може би го направих, но... Може би? 233 00:16:21,380 --> 00:16:24,440 А може би си ми писал всички онези писма в колежа... 234 00:16:24,516 --> 00:16:27,713 за това, че всички хора са равни, и е време за промяна, а? 235 00:16:27,786 --> 00:16:29,720 Може би сте забравили и за това! 236 00:16:29,788 --> 00:16:33,554 чуй ме Всичко, което казах там Нямах предвид, нали? 237 00:16:33,625 --> 00:16:37,356 Ами ако те нарека червеношийка, 238 00:16:37,429 --> 00:16:40,523 бяло дупе пънче, тъп кракер? 239 00:16:42,101 --> 00:16:47,368 Това все още ужилва, нали дори и да не го имах предвид? 240 00:17:07,926 --> 00:17:10,019 Имам чувството, че ще повърна, Ал. 241 00:17:11,630 --> 00:17:14,098 Да, мога да го разбера. 242 00:17:14,166 --> 00:17:16,726 имам предвид, човекът, когото съм тук, за да спася вероятно, и аз напълно го отметнах. 243 00:17:16,802 --> 00:17:19,464 Това не работи! Просто трябва да се задържиш. 244 00:17:19,538 --> 00:17:21,597 Не, не трябва просто се дръж! 245 00:17:21,673 --> 00:17:23,732 Аз-аз-аз мога- мога да направя нещо друго. 246 00:17:23,809 --> 00:17:26,039 Мога да реша това по друг начин. Не можеш да направиш нещо друго. 247 00:17:26,111 --> 00:17:28,102 Зиги дори не знае защо е обесен. 248 00:17:28,180 --> 00:17:31,081 Просто ще трябва да действаш все едно си в клана и прегледайте това нещо. 249 00:17:31,150 --> 00:17:33,277 Зиги дори не знае защо е убит. 250 00:17:33,352 --> 00:17:35,445 Е, няма данни върху такива неща. 251 00:17:35,521 --> 00:17:38,649 Никой не го печата по вестниците. Никой не го записва в регистрите на окръга. 252 00:17:38,724 --> 00:17:41,921 Просто се случва, и се заравя. 253 00:17:41,994 --> 00:17:44,554 Но се обзалагам, че имаше нещо общо с избирателна регистрация. 254 00:17:44,630 --> 00:17:47,724 Трябва да говоря с Натаниел. Той няма да те послуша сега. 255 00:17:47,800 --> 00:17:50,200 Не, той няма да ме послуша, защото ти ми каза, че трябва да действам... 256 00:17:50,269 --> 00:17:52,294 сякаш бях отстрани на този идиот Том! 257 00:17:52,371 --> 00:17:54,771 Е, това е защото ако не сте направили това, 258 00:17:54,840 --> 00:17:58,105 нямаше да разберете как или кога Натаниел бива обесен. 259 00:17:58,177 --> 00:18:00,839 - Сега, просто се отпуснете! - Починете? 260 00:18:00,913 --> 00:18:03,313 Аз съм този в K.K.K. не ти. Ти не си- 261 00:18:06,251 --> 00:18:09,152 Знам, че ще го намразиш, но се качете в съда... 262 00:18:09,221 --> 00:18:11,781 и разберете какво има умовете на тези червеи. 263 00:18:11,857 --> 00:18:16,385 Червеи, да. Червеи. Никога не можех да понасям червеи, дори ако ги използвах за стръв. 264 00:18:16,462 --> 00:18:18,930 Хей, Клайд, добре ли си? 265 00:18:18,997 --> 00:18:21,363 Ами да. Да, добре съм. 266 00:18:21,433 --> 00:18:24,459 Аз, ъ-ъ, просто бях, ъ-ъ- 267 00:18:26,038 --> 00:18:28,063 просто крещи на някои- 268 00:18:29,475 --> 00:18:32,035 някои деца негри да останат далеч от колата си. 269 00:18:32,111 --> 00:18:34,341 Е, оценявам това. 270 00:18:44,690 --> 00:18:49,150 [Сам разказва] Прекарах следобеда в търсене на грешки с всеки чернокож кандидат, който дойде... 271 00:18:49,228 --> 00:18:52,322 и се чувствах все по-малък и по-малък с всеки един, който изпратих. * [ Евангелие ] 272 00:18:53,332 --> 00:18:57,530 Но истинският ужас на деня беше, когато останах сама с Том- * [ Деца пеят ] 273 00:18:57,603 --> 00:19:01,903 и се озовах да седя една болна черна шега след друга. 274 00:19:01,974 --> 00:19:06,673 Мразех го. * [Деца пеят без тонус] 275 00:19:06,745 --> 00:19:09,714 момче, добре, почти го хванаха. [смях] 276 00:19:09,781 --> 00:19:14,650 Мисля, че добрият Господ обича нестандартните най-много, защото със сигурност им помага да пеят най-силно. 277 00:19:14,720 --> 00:19:17,154 Не е ли това истината. [смее се] 278 00:19:17,222 --> 00:19:20,555 Ако не побързам и не свърша това, ще закъснея за себе си хорова практика. 279 00:19:20,626 --> 00:19:24,084 Искаш ли помощ, Ада? Обичате ли боб, г-н Клайд? 280 00:19:24,163 --> 00:19:27,223 Не, не наистина, но, ъъъ, 281 00:19:27,299 --> 00:19:30,029 Не си представям, че ти пука за това много себе си, а? 282 00:19:30,102 --> 00:19:32,093 Амин за това. 283 00:19:36,775 --> 00:19:39,141 Ада? Ммм? 284 00:19:39,211 --> 00:19:41,202 Искам да говоря с вас за какво се случи тази сутрин. 285 00:19:42,314 --> 00:19:44,680 Нищо не се случи тази сутрин. Да, стана. 286 00:19:46,518 --> 00:19:48,509 Говоря за какво каза Коди. 287 00:19:50,289 --> 00:19:52,280 Съжалявам за това Беше грешно и... 288 00:19:53,358 --> 00:19:56,293 Не става въпрос за грешка или правилно, г-н Клайд. 289 00:19:56,361 --> 00:20:01,230 Просто нещата стоят така. Е, не го вярвам. 290 00:20:02,868 --> 00:20:05,530 Знам, че не го правите, г-н Клайд. Никога не си го правил. 291 00:20:05,604 --> 00:20:08,767 Но твоят е само един глас говорейки в ураган. 292 00:20:10,275 --> 00:20:14,143 да добре понякога един глас е всичко, от което се нуждаете. 293 00:20:14,213 --> 00:20:16,647 [смее се] Това казва моят Натаниел. 294 00:20:16,715 --> 00:20:19,206 * [ Продължава ] 295 00:20:19,284 --> 00:20:22,185 На твоя Натаниел много ярък млад мъж. Ммм 296 00:20:22,254 --> 00:20:24,882 И той ще направи разлика... някой ден. 297 00:20:24,957 --> 00:20:29,985 но точно сега, трябва да е много внимателен. 298 00:20:31,129 --> 00:20:35,259 Не можете да правите духове като Натаниел, внимавайте, г-н Клайд. 299 00:20:35,334 --> 00:20:39,634 Господ им дава огъня да искаш да промениш нещата. 300 00:20:39,705 --> 00:20:43,801 Знаеш ли, че той ме убеди отивам ли да се регистрирам утре? 301 00:20:43,875 --> 00:20:49,575 Тоест, ако мога да премина теста. Ада, ще ти помогна да преминеш теста. 302 00:20:49,648 --> 00:20:51,843 окей Но вие сте трябва да ми помогнеш да спра Натаниел. 303 00:20:53,051 --> 00:20:56,077 от какво? Помагам на цветнокожите да учат? 304 00:20:56,154 --> 00:20:59,453 Не. Не, от опит да поеме целият град... 305 00:20:59,524 --> 00:21:01,754 когато нещата не се случват толкова бързо, колкото той иска. 306 00:21:01,827 --> 00:21:04,523 Не мога да го променя, г-н Клайд. 307 00:21:04,596 --> 00:21:09,056 След като това момче вземе решение, не може да се говори за това, 308 00:21:09,134 --> 00:21:12,831 не от теб и не от мен. 309 00:21:18,977 --> 00:21:20,968 Бу! Господи! 310 00:21:21,046 --> 00:21:23,708 Аз съм призрак, аз съм призрак, Аз съм призрак, аз съм призрак, аз съм призрак! Коди, Коди, Коди, свали това. 311 00:21:23,782 --> 00:21:25,773 Свалете го веднага. Свали това. 312 00:21:25,851 --> 00:21:27,842 Ада- 313 00:21:30,022 --> 00:21:31,990 Какво правиш с това? Просто си играех. 314 00:21:32,057 --> 00:21:34,321 Е, това не е нещо с който си играеш, синко. 315 00:21:34,393 --> 00:21:37,226 Но бащата на Бил има един, и той му позволява да го носи. 316 00:21:37,296 --> 00:21:40,356 не ми пука какво прави бащата на Бил. 317 00:21:40,432 --> 00:21:42,866 Но ти си в ловната дружинка с него. 318 00:21:44,836 --> 00:21:48,169 Това не е ловен клуб, синко. Тогава какъв клуб е? 319 00:21:48,240 --> 00:21:51,368 Знаеш ли, за малко дете, задаваш много големи въпроси. 320 00:21:52,944 --> 00:21:55,208 Ще ти кажа какво. 321 00:21:55,280 --> 00:21:58,044 Нека вляза вътре и се преоблечете, става ли? окей 322 00:21:58,116 --> 00:22:00,050 дръж се тук сега, 323 00:22:00,118 --> 00:22:02,814 така че майка ти да не щави кожата ми да изцапаш нещо. 324 00:22:02,888 --> 00:22:05,152 много ви благодаря Тогава ще излезем навън, 325 00:22:05,223 --> 00:22:07,157 Ще те науча как да стрелям с този пистолет по правилния начин, 326 00:22:07,225 --> 00:22:10,683 и може би ще поговорим за малко в ловния клуб, става ли? окей 327 00:22:10,762 --> 00:22:13,492 [Щраквания с оръжие] [Сам] Добре сега. Гледайте тези кутии там горе. 328 00:22:13,565 --> 00:22:15,624 Гледаш ли ги? 329 00:22:16,768 --> 00:22:18,759 Ето го. 330 00:22:25,777 --> 00:22:30,612 Вероятно сме твърде далеч за това малко от варел, разбирате ли? 331 00:22:31,883 --> 00:22:33,874 Да се ​​преместим тук. 332 00:22:36,688 --> 00:22:39,350 Виж, синко, знаеш какво означава да бъда в клана? 333 00:22:39,424 --> 00:22:42,587 Това означава, че ще спрем цветнокожите от превземането. 334 00:22:43,695 --> 00:22:46,892 Поемане на какво? аз не знам 335 00:22:48,567 --> 00:22:51,695 - Харесваш Ада, нали? - Да, хубава е. 336 00:22:54,539 --> 00:22:58,600 Бихте ли я наранили някога? Не. Защо бих искал да нараня Ада? 337 00:22:58,677 --> 00:23:01,646 [Сам] Може би защото кожата й е различен цвят. 338 00:23:02,647 --> 00:23:05,741 Някои хора се страхуват от неща, които са различни. 339 00:23:07,018 --> 00:23:09,987 Не е само цветът на кожата. Може да е религия или- 340 00:23:10,055 --> 00:23:12,649 Но тогава защо Бог не го направи просто да направим всички еднакви? 341 00:23:12,724 --> 00:23:17,093 - Тогава няма да има значение. - Да, виж сега, точно това е смисълът, Коди. 342 00:23:17,162 --> 00:23:19,460 Няма значение освен ако не направим това важно. 343 00:23:19,531 --> 00:23:24,992 Но дядо казва, че има значение. Баща му му казал, и баща му преди него му каза, 344 00:23:25,070 --> 00:23:28,767 и никой не се сети да каже "стоп". 345 00:23:30,409 --> 00:23:33,310 Виж, от теб и мен зависи да кажем, 346 00:23:33,378 --> 00:23:35,437 „Спрете. Това е грешно.“ 347 00:23:39,818 --> 00:23:43,845 Сега, какво ще кажеш? Да видим дали можете да уцелите тази кутия. 348 00:23:43,922 --> 00:23:47,358 добре ли Пъхни рамото си там. 349 00:23:47,426 --> 00:23:50,657 Добре. Насочете го много добре. Ще сваля предпазителя. 350 00:23:50,729 --> 00:23:52,663 Нацелих го. Сега просто натиснете спусъка. 351 00:23:55,367 --> 00:23:57,528 Улучих го! Татко, ударих го! 352 00:23:57,602 --> 00:23:59,763 Да, направихте го. Да, направихте го. 353 00:23:59,838 --> 00:24:01,772 Това трябва да е детски пистолет, Предполагам, а? 354 00:24:01,840 --> 00:24:04,604 Коуди, защо не ела сега? 355 00:24:07,179 --> 00:24:09,374 дай ми целувка дай ми целувка 356 00:24:09,448 --> 00:24:11,439 Измийте се за вечеря. 357 00:24:14,186 --> 00:24:18,145 Мислех, че това свърши. Всяко поколение трябва да го учи наново. 358 00:24:19,524 --> 00:24:22,322 Моля те, Клайд, не искам да пълниш главата му с неща, които не са верни. 359 00:24:22,394 --> 00:24:26,125 - Но е истина и ти го знаеш. - Клайд! О, Клайд! 360 00:24:26,198 --> 00:24:28,723 Ела да си вземеш халата! Имаме работа за вършене. 361 00:24:28,800 --> 00:24:31,462 - Какво става, татко? - Това е, когато грабват Натаниел. 362 00:24:31,536 --> 00:24:33,970 - Какво говориш? - Говоря за клубен бизнес. 363 00:24:34,039 --> 00:24:35,973 Ето за това говоря. А сега да тръгваме. 364 00:24:36,041 --> 00:24:39,704 Натаниел води марш вдясно през центъра на града тази вечер, 365 00:24:39,778 --> 00:24:43,976 и Дъхът на Гранд Дракон там и неговите момчета ще бъдат чакат го с пушки и бухалки. 366 00:24:44,049 --> 00:24:48,145 - Тук го обесват. - Ако това е за Натаниел, може би мога да отида да говоря с него. 367 00:24:48,220 --> 00:24:50,211 Нямаме време за разговори. 368 00:24:51,890 --> 00:24:53,824 [ Вратата се затваря ] 369 00:24:53,892 --> 00:24:57,157 Нямаш избор, Сам. Това е единственият начин да спася Натаниел. 370 00:25:32,931 --> 00:25:36,264 [Сам разказва] Ужас, като нощта, не познава граници. 371 00:25:36,334 --> 00:25:38,325 Докато облякохме халатите си, беше тъмно. 372 00:25:38,403 --> 00:25:42,396 И вместо да бъдеш взет до конфронтация с Натаниел, 373 00:25:42,474 --> 00:25:45,932 Установих, че тичам към някакъв нов конфликт- 374 00:25:46,011 --> 00:25:49,879 от който се страхувах може да завърши само с катастрофа. 375 00:25:59,157 --> 00:26:01,091 [Мъже] изненада! 376 00:26:01,159 --> 00:26:04,151 [Мъже викат] 377 00:26:08,600 --> 00:26:13,037 какво става Спомняш си малки стари ловове на бекаси, нали, Клайд? 378 00:26:13,104 --> 00:26:15,698 о [Смее се] 379 00:26:15,774 --> 00:26:21,110 - Изглежда като практична шега, Сам. Каква група простотии. - Да, добре, ъъъ 380 00:26:21,179 --> 00:26:25,843 Мислех, че ще бъдем, нали знаеш, правиш нещо. 381 00:26:25,917 --> 00:26:30,854 О, брат Клайд, трябва да си дадем някакво извинение да се измъкне от жените. 382 00:26:30,922 --> 00:26:34,414 точно така И клан бизнес е най-доброто извинение, което знам. 383 00:26:34,492 --> 00:26:38,952 Освен че все пак имаме добър... твоята еднодневна годишнина като Klansman. 384 00:26:39,030 --> 00:26:43,399 хайде Let's hear it! [Мъже викат] 385 00:26:43,468 --> 00:26:46,699 Пие за мен! Хайде, момчета! 386 00:26:47,706 --> 00:26:49,970 Извинете, момчета. Clear the way, boys. 387 00:26:50,041 --> 00:26:53,169 Получих още една изненада за теб, Клайд. а? 388 00:26:53,244 --> 00:26:56,236 О, не, благодаря. I'm really not hungry. 389 00:26:56,314 --> 00:26:59,408 Е, сега Дот направи това special just for you. 390 00:26:59,484 --> 00:27:04,512 Не ме прави лъжец, защото знам, че тя ще ме попита how much you liked it. 391 00:27:04,589 --> 00:27:07,752 да, добре. благодаря благодаря извинете ме 392 00:27:11,429 --> 00:27:16,093 Зиги казва, че Натаниел все още изчезва тази вечер. 393 00:27:16,167 --> 00:27:18,795 всичко е наред става ли 394 00:27:18,870 --> 00:27:22,135 Не е "добре", добре, но това ще ми даде възможност за да разберете какво се случва. 395 00:27:22,207 --> 00:27:24,334 Така ще имам предимство. 396 00:27:24,409 --> 00:27:26,377 О, така че можеш да ги насочиш към прохода. точно така 397 00:27:26,444 --> 00:27:29,413 Господа, братя. 398 00:27:29,481 --> 00:27:32,917 Брат Том току-що ми даде някои много пренебрежителни новини. 399 00:27:33,918 --> 00:27:36,751 Натаниел Симпсън и някои от неговите приятели негри... 400 00:27:36,821 --> 00:27:39,813 ще демонстрират тази вечер, насилствено, в града... 401 00:27:39,891 --> 00:27:43,327 поради нечестна регистрация на гласоподаватели. 402 00:27:43,395 --> 00:27:47,354 - Ще устоим ли на това, господа? - [ Всички ] Не! 403 00:27:47,432 --> 00:27:51,596 Ще им позволим ли тези хора оскверни нашия велик, бял град? 404 00:27:51,670 --> 00:27:56,039 - [ Всички ] Не! - Господа, нека се упражняваме нашият дълг като клановци. 405 00:27:56,107 --> 00:27:58,098 Да отидем в града! [Мъже] да! 406 00:27:59,678 --> 00:28:02,613 Трябва да взема колата ти назаем. Можеш да яздиш с мен. 407 00:28:02,681 --> 00:28:05,707 Не, не, виж, трябва... трябва прибери се вкъщи и вземи пистолета ми. 408 00:28:05,784 --> 00:28:07,877 добре добре Ще се срещнем в съда. Добре. 409 00:28:07,952 --> 00:28:11,911 Това е добра мисъл, Сам. Ще се срещнем в църквата. 410 00:28:11,990 --> 00:28:14,117 [Човек] Хайде, момчета. [Мъже бърборят] 411 00:28:14,192 --> 00:28:17,628 Мартин Лутър Кинг казва несправедливост навсякъде... 412 00:28:17,696 --> 00:28:20,790 е заплаха за правосъдието навсякъде. [Мъже крещят в съгласие] 413 00:28:20,865 --> 00:28:25,529 И така, сега ви питам: Не забравяйте нашите жертви на Кървавата неделя. 414 00:28:25,603 --> 00:28:29,801 Нека следваме смелите стъпки от тези, които маршируваха от Селма до Монтгомъри. 415 00:28:29,874 --> 00:28:31,808 да! [ Бърборене в съгласие ] 416 00:28:31,876 --> 00:28:33,434 [Кола се приближава] 417 00:28:38,550 --> 00:28:40,848 Здравей, Клайд. Какво правиш тук, Клайд? 418 00:28:40,919 --> 00:28:44,116 [Мъже бърборят] 419 00:28:45,323 --> 00:28:50,886 - Не можеш да маршируваш. - Имаме право да изразим нашите мнения в публичен форум. 420 00:28:50,962 --> 00:28:54,159 Това право е гарантирано от Първата поправка. 421 00:28:54,232 --> 00:28:56,462 Не става дума за първата поправка. Точно така. 422 00:28:57,736 --> 00:29:01,001 Става въпрос за ядосани, уплашени мъже които искат да направят пример от вас. 423 00:29:02,373 --> 00:29:05,365 - Изведете го оттук. - [Човек] За какво говори той? 424 00:29:05,443 --> 00:29:08,640 - Чакат ви в съда. - Откъде знаеш това? 425 00:29:08,713 --> 00:29:11,477 - Защото той е в Клана. Ето как. - така е. аз съм 426 00:29:11,549 --> 00:29:13,983 Не се страхуваме от теб! Е, трябва да бъдеш. 427 00:29:14,052 --> 00:29:18,682 Превъзхождаме ви три към едно. Имаме оръжия и Бог знае какво още. 428 00:29:20,592 --> 00:29:23,755 Ще кажем на жителите на града че не се страхуваме от тях- 429 00:29:23,828 --> 00:29:26,490 че няма да търпим несправедливостта. 430 00:29:26,564 --> 00:29:29,032 Това не работи, Сам. Все още го обесват. 431 00:29:29,100 --> 00:29:33,434 Моля те... да ми се довериш. 432 00:29:33,505 --> 00:29:36,804 - Направих, помниш ли? - Сгреших. 433 00:29:38,009 --> 00:29:40,375 Ще се върнеш утре, Ще оправя всичко. 434 00:29:40,445 --> 00:29:42,709 О, както направи тази сутрин? Не, благодаря. 435 00:29:42,781 --> 00:29:45,614 Просто се опитваш да ни нагласиш отново както направи в съда! 436 00:29:45,683 --> 00:29:47,878 [Мъже] Да! Не, не се опитвам да те наглася. 437 00:29:47,952 --> 00:29:50,045 Просто не искам да виждам някой да бъде убит. 438 00:29:50,121 --> 00:29:52,715 Ще бъде мирно шествие. Не, няма. 439 00:29:54,125 --> 00:29:57,720 - Кланът няма да го позволи. - Е, може би имаме няколко изненади за тях! 440 00:29:57,796 --> 00:30:01,323 - Да вървим! - Не, ако ще ходиш, 441 00:30:01,399 --> 00:30:03,390 трябва да минеш през мен. 442 00:30:03,468 --> 00:30:07,268 [мърморене, бърборене] 443 00:30:07,338 --> 00:30:10,034 Не можеш да вземеш всички нас, Г-н Клайд. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,403 [Мъже викат] 445 00:30:14,479 --> 00:30:16,913 [Натаниел] Не, спри! Всички, спрете! 446 00:30:16,981 --> 00:30:19,313 Може би е време да закачим един от тях! [Мъже] да! 447 00:30:19,384 --> 00:30:22,547 Не. Не. Пусни го. 448 00:30:28,159 --> 00:30:31,287 Добре. Походът е изключен. какво? 449 00:30:31,362 --> 00:30:35,423 слушай сега, ако той казва истината, 450 00:30:35,500 --> 00:30:38,196 тогава няма да постигнем за което сме тръгнали. 451 00:30:38,269 --> 00:30:40,237 Това е, Сам. Това е. Ти промени историята. 452 00:30:40,305 --> 00:30:43,433 Атаката не се случва. Слава Богу. 453 00:30:43,508 --> 00:30:47,205 - Какво каза? - Казах, слава Богу. 454 00:30:47,278 --> 00:30:50,372 Сега- Сега никой няма да бъде наранен. 455 00:30:50,448 --> 00:30:54,748 Е, г-н Клайд, може и да не маршируваме тази вечер, но ние ще маршируваме. 456 00:30:54,819 --> 00:30:57,413 - Знам това. – И ще спечелим. 457 00:30:57,488 --> 00:31:00,787 Знам и това. 458 00:31:06,865 --> 00:31:09,060 Страхотна работа, Сам. [Букане] 459 00:31:21,012 --> 00:31:22,946 Хей. хей 460 00:31:23,014 --> 00:31:27,280 - Връщам се толкова скоро? - Какво? 461 00:31:27,352 --> 00:31:32,551 - Как мина вашето парти? - О, добре беше. 462 00:31:32,624 --> 00:31:34,615 Как разбрахте за това? 463 00:31:34,692 --> 00:31:37,855 Това не беше най-голямата тайна в целия свят. 464 00:31:39,964 --> 00:31:42,432 Просто ние... 465 00:31:43,668 --> 00:31:48,628 жените обичат да оставят нашите големи, силните мъже смятат, че е така. 466 00:31:50,074 --> 00:31:52,065 Коуди спи. 467 00:31:55,546 --> 00:31:57,480 да, да 468 00:31:59,817 --> 00:32:03,947 Слушай, Лили, как се чувстваш за Ада? 469 00:32:05,590 --> 00:32:09,959 Моля те, Клайд, не искам да споря за клана в момента. 470 00:32:10,028 --> 00:32:11,962 Наистина мисля, че имаме нужда да говорим за това. 471 00:32:12,030 --> 00:32:14,999 Защо си толкова загрижен все пак за цветните? 472 00:32:15,066 --> 00:32:17,000 Защо не си по-загрижен за нас? 473 00:32:17,068 --> 00:32:19,628 цветните, те получиха, че N.A.A.C.P. 474 00:32:19,704 --> 00:32:21,865 Ние, белите, сме тук всичко сами. 475 00:32:21,940 --> 00:32:23,931 Кланът е единственото нещо ние се борим за нас. 476 00:32:24,008 --> 00:32:26,533 От какво толкова се страхуваш? 477 00:32:26,611 --> 00:32:30,069 Не искам цветни седя в моите ресторанти. 478 00:32:30,148 --> 00:32:33,083 Не искам да живеят в съседство и унищожаване на квартала, 479 00:32:33,151 --> 00:32:37,315 женен за бели, вземайки нашите работни места. 480 00:32:37,388 --> 00:32:39,481 Чуй ме, Лили. 481 00:32:40,491 --> 00:32:42,425 Те са хора. 482 00:32:42,493 --> 00:32:44,893 Те са точно като теб и мен. 483 00:32:44,963 --> 00:32:48,262 И всичко, което искат трябва да се третират като нас. 484 00:32:48,333 --> 00:32:51,029 Сега не трябва да умират за да получите това. [Петли за оръжие] 485 00:32:52,570 --> 00:32:56,199 Странно, че не го направихте се появи в съда. 486 00:32:56,274 --> 00:32:58,868 Нито пък твоето походно щастие куун приятели. 487 00:32:58,943 --> 00:33:02,674 Предполагам, че това означава, че си им казал. Кажете им, че не е вярно, Клайд. Кажете им. 488 00:33:04,649 --> 00:33:06,583 Кажете им, че не е вярно. 489 00:33:06,651 --> 00:33:10,417 Не можех да стоя и да го оставя невинни хора да бъдат убити. 490 00:33:10,488 --> 00:33:13,252 Ти се противопостави на Светия ред на Братството. 491 00:33:13,324 --> 00:33:16,691 Татко, той просто беше притеснен че някой ще бъде наранен. това е всичко 492 00:33:16,761 --> 00:33:18,922 Той е шпионин на негрите или на федералните. 493 00:33:18,997 --> 00:33:22,364 ще кажеш ли нещо Кажете им, че не е вярно! 494 00:33:22,433 --> 00:33:25,561 Единствената причина той да се присъедини към нас, Лили трябваше да ни свали. 495 00:33:25,636 --> 00:33:29,128 Трябваше да се опитам да спра една нощ на насилие. 496 00:33:29,207 --> 00:33:33,007 Е, ти го направи, така че сега ние трябва да направя нещо драстично. 497 00:33:33,077 --> 00:33:35,011 трябва да направим нещо така че вашите цветнокожи приятели... 498 00:33:35,079 --> 00:33:37,377 ще разбере че това е светът на белите хора. 499 00:33:38,683 --> 00:33:40,913 [ Порталът се отваря ] 500 00:33:40,985 --> 00:33:43,954 Татко, какво ще правиш? Те са решили да взривят църквата. 501 00:33:44,022 --> 00:33:47,014 Ще направя каквото каза брат Том- Там имаше 15 малки деца... 502 00:33:47,091 --> 00:33:50,720 и двама възрастни, включително Ада- всички убити. 503 00:34:05,376 --> 00:34:07,071 * [ Евангелие ] 504 00:34:07,145 --> 00:34:11,206 * [ Пееща жена ] 505 00:34:11,282 --> 00:34:14,274 * [Хорово пеене] 506 00:34:24,996 --> 00:34:27,988 [бърборене] 507 00:34:30,334 --> 00:34:34,498 ти знаеш, ти си по-лош от негър. Ти си бял негър. 508 00:34:34,572 --> 00:34:37,439 [ Бърборенето продължава ] 509 00:34:37,508 --> 00:34:39,499 И наказанието за това е смъртта. 510 00:34:39,577 --> 00:34:43,911 Така че истината е, че не ви пука кого убиваш - черно или бяло. 511 00:34:43,981 --> 00:34:46,245 - Хей, момче! - Грейди! 512 00:34:57,195 --> 00:35:00,494 Сине, аз- аз просто не те разбирам 513 00:35:00,565 --> 00:35:03,090 Знаеш как винаги съм бил те харесваше и те уважаваше. 514 00:35:03,167 --> 00:35:06,659 Може би понякога Не го показах. 515 00:35:06,737 --> 00:35:10,764 Дъщеря ми и внукът ми, много те обичат. 516 00:35:10,842 --> 00:35:14,039 По дяволите, просто се опитах да ти покажа... 517 00:35:14,112 --> 00:35:18,845 какво правех, за да защитя моята част на света и семейството ми! 518 00:35:18,916 --> 00:35:20,850 Това е всичко, което направих. 519 00:35:23,855 --> 00:35:26,346 Ако обичаш семейството си, не им причинявай това 520 00:35:26,424 --> 00:35:28,358 Не им го причинявам. 521 00:35:30,128 --> 00:35:34,326 Ти бомбардираш църквата, ще те затворят за това. 522 00:35:34,398 --> 00:35:39,062 И ако ме убиеш, кой ще се погрижи на дъщеря си, отглеждаш внука си? 523 00:35:39,137 --> 00:35:42,004 няма да те убия 524 00:35:43,040 --> 00:35:45,133 Изобщо не ме познаваш, правиш ли 525 00:35:46,477 --> 00:35:49,002 Не познавам никакъв мъж кой би взривил църква. 526 00:35:49,080 --> 00:35:51,480 Аз не съм кой да е мъж. 527 00:35:58,956 --> 00:36:01,823 - [ Порталът се отваря ] - Сам, трябва да се махнеш от тук! 528 00:36:01,893 --> 00:36:04,589 Хайде! Стани! Тази църква ще избухне след седем минути! 529 00:36:04,662 --> 00:36:07,358 - Опитвам се, Ал. - Е, трябва да се постараеш повече. 530 00:36:07,431 --> 00:36:09,558 трябва да намерим нещо да те развържа. 531 00:36:09,634 --> 00:36:11,795 трябва да намерим нещо да те развържа. Ами тук. 532 00:36:11,869 --> 00:36:15,327 Ела тук и почукай този знак от стената и счупи стъклото. 533 00:36:15,406 --> 00:36:18,239 Може би можете да срежете въжетата. Побързайте! 534 00:36:18,309 --> 00:36:20,300 Седем минути. 535 00:36:22,480 --> 00:36:25,244 хайде де! Събори го от стената, Сам! Не го гледай! 536 00:36:25,316 --> 00:36:29,218 [сумтене] хайде де! Нямаме никакво време! 537 00:36:29,287 --> 00:36:31,221 Ал. Ал. какво? 538 00:36:31,289 --> 00:36:33,416 Отидете до църквата. „Отидете до църквата“? какво мога да направя 539 00:36:33,491 --> 00:36:36,927 Аз съм холограма! Те са деца, Ал. Малки деца. 540 00:36:36,994 --> 00:36:39,690 точно така! Така е, така е! Те са деца! 541 00:36:39,764 --> 00:36:42,961 Бог да пази децата! Добре. Срежете въжето! 542 00:36:44,135 --> 00:36:47,127 [сумтене] 543 00:36:53,945 --> 00:36:55,412 [Чупене на стъкло] 544 00:36:55,479 --> 00:36:57,913 * [ Продължава ] 545 00:37:12,797 --> 00:37:15,288 [Ал] Всички спрете да пеете, спри да пееш, спри да пееш! Трябва да мълчиш! 546 00:37:15,366 --> 00:37:18,096 [Деца се задъхват, крещят, Писене ] 547 00:37:18,169 --> 00:37:20,899 - За бога, деца, какво има - Има призрак! 548 00:37:20,972 --> 00:37:23,406 Това не е призрак. Това е ангел. 549 00:37:23,474 --> 00:37:25,408 Няма начин. Не с тези дрехи. 550 00:37:26,611 --> 00:37:29,273 С кого говориш, дете? слушай Тук съм, за да се опитам да ти помогна. 551 00:37:29,347 --> 00:37:31,577 - Това е Господ. - Какво? 552 00:37:31,649 --> 00:37:34,174 - Не, аз не съм Господ. - Това е Ейбрахам Линкълн. 553 00:37:34,252 --> 00:37:38,484 Не, не е. Той има брада. Това е някакъв луд бял мъж. 554 00:37:54,438 --> 00:37:56,372 [Вратата се отваря] 555 00:37:57,675 --> 00:37:59,040 Коуди? 556 00:38:00,611 --> 00:38:03,842 Слушай, може и да съм луд, но трябва да кажеш на големите... 557 00:38:03,914 --> 00:38:05,848 които трябва да получите вън от църквата! 558 00:38:05,916 --> 00:38:08,350 Махай се! Махай се! [Викове, писъци] 559 00:38:08,419 --> 00:38:10,887 Деца, деца, деца, върни се тук! 560 00:38:10,955 --> 00:38:14,618 Господи, спаси душата ми. Ще някой моля те кажи ми какво се случва тук? 561 00:38:14,692 --> 00:38:17,320 Тук ще има голям бум! Изкарайте децата! 562 00:38:17,395 --> 00:38:20,125 [Крясъци, викове Продължете] 563 00:38:27,705 --> 00:38:29,696 Остани в колата! 564 00:38:34,245 --> 00:38:36,008 татко! 565 00:38:39,083 --> 00:38:41,142 [ Лили ] Клайд! 566 00:38:41,218 --> 00:38:45,086 Господи! Опитах се да ги спра! Кълна се, че опитах! 567 00:38:45,156 --> 00:38:47,920 [бърборене] [Коуди] Татко! 568 00:38:49,060 --> 00:38:51,221 [ Бърборенето продължава ] 569 00:38:51,295 --> 00:38:54,822 Ал? Ал! 570 00:38:54,899 --> 00:38:56,890 [ Лили ] Не, Клайд, недей! 571 00:38:58,636 --> 00:39:00,831 Сам, изведох всички деца. Те са в безопасност. 572 00:39:00,905 --> 00:39:03,601 - О, слава богу. - Хайде де. Хайде, деца. 573 00:39:03,674 --> 00:39:07,610 Това е, това е. Малките с големите. хайде 574 00:39:16,320 --> 00:39:19,346 - Негодници! - Не, Натаниел, не! 575 00:39:19,423 --> 00:39:22,051 [Мъже викат] 576 00:39:22,126 --> 00:39:24,287 Хванете го там до дървото! Да го нанижем! 577 00:39:24,362 --> 00:39:27,422 Дръжте го тук. Остани тук. татко! татко! 578 00:39:27,498 --> 00:39:30,524 - Моля, погрижете се за децата. - Качвай се тук, момче. 579 00:39:32,269 --> 00:39:36,365 Харесва ли ви тази жега? добре, това е само представа за това къде отиваш. 580 00:39:41,145 --> 00:39:44,774 Приятели, стоя пред вас в името на справедливостта... 581 00:39:44,849 --> 00:39:47,545 и на святата бяла раса. 582 00:39:47,618 --> 00:39:51,554 Този човек се е опитал да разрушат начина ни на живот, 583 00:39:51,622 --> 00:39:55,524 [Мъже] Да. и сега той трябва да плати най-голямата дузпа. 584 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Съгласен съм с Великия дракон. 585 00:39:58,596 --> 00:40:01,963 [Човек] Какво? Какво прави той? [Мърморене] 586 00:40:03,300 --> 00:40:07,964 съгласен съм с Великият дракон 1 00%. 587 00:40:08,038 --> 00:40:10,905 [Човек] Какво? [Мърморене] 588 00:40:16,781 --> 00:40:19,011 Мисля, че трябва да обесим този човек. Завържете това. 589 00:40:19,083 --> 00:40:21,984 [Мърморене] 590 00:40:22,052 --> 00:40:27,183 И докато сме там, Мисля, че и мен трябва да обесиш. 591 00:40:27,258 --> 00:40:32,161 - Сам, съвсем ли си полудял? - Татко! Не, татко! Трябва да спреш това! 592 00:40:32,229 --> 00:40:35,756 Защото не искам да живея в свят където страх и омраза... 593 00:40:36,867 --> 00:40:38,994 се крият зад призив за справедливост. 594 00:40:41,605 --> 00:40:45,166 Къде мъже, жени и деца, 595 00:40:46,877 --> 00:40:49,004 роден свободен като теб и мен, 596 00:40:50,114 --> 00:40:53,049 са отказани, наред с други неща, правото на глас. 597 00:40:54,051 --> 00:40:56,144 И ако се опитат да направя нещо по въпроса, 598 00:40:57,254 --> 00:40:59,449 закачете ги... 599 00:41:00,791 --> 00:41:02,782 или ги взривявате в църква. 600 00:41:02,860 --> 00:41:07,661 Те са толкова горди с това, което правят, тези раздавачи на справедливост, 601 00:41:08,866 --> 00:41:10,993 че трябва да се крият зад маски, за да го направят. 602 00:41:11,068 --> 00:41:12,797 [бърборене] 603 00:41:15,072 --> 00:41:18,098 Коуди. 604 00:41:18,175 --> 00:41:20,405 Коди, погледни ме, синко. 605 00:41:22,847 --> 00:41:24,906 Това не е справедливост. 606 00:41:27,585 --> 00:41:30,019 Това е просто отчаян опит... 607 00:41:30,087 --> 00:41:33,488 да се придържаме към миналото - срамно минало... 608 00:41:33,557 --> 00:41:38,051 че никога не може и никога не трябва бъдат възстановени. 609 00:41:38,128 --> 00:41:40,221 [Мърморене] 610 00:41:40,297 --> 00:41:45,496 Така че давай. Сега ни обесете. 611 00:41:47,838 --> 00:41:49,829 Но не можете да спрете бъдещето, 612 00:41:51,575 --> 00:41:54,442 защото не можете да убиете всички който беше тук тази вечер, 613 00:41:55,546 --> 00:41:57,673 и никога няма да забравят какво са видели. 614 00:41:59,917 --> 00:42:02,215 По дяволите, казвам, че ако иска да обеси, нека приключим с това! 615 00:42:02,286 --> 00:42:04,516 - Клайд, не! - [ Викове ] 616 00:42:04,588 --> 00:42:07,455 Грейди, стартирай я! 617 00:42:07,525 --> 00:42:09,390 [Двигател стартира] 618 00:42:09,460 --> 00:42:11,451 Вкарайте я в скорост. 619 00:42:19,270 --> 00:42:21,568 Готови! 620 00:42:21,639 --> 00:42:24,437 Свали ги долу. какво? 621 00:42:24,508 --> 00:42:29,207 Ти ме чу. Той ни предаде. Той заслужава да умре. 622 00:42:29,280 --> 00:42:32,044 Свалете го и Натаниел също. 623 00:42:32,116 --> 00:42:35,711 Слушай, старче, ако не разполагате с необходимото, 624 00:42:35,786 --> 00:42:39,313 може би тук има друг мъж по-добре да свършим работата. 625 00:42:39,390 --> 00:42:41,551 Загубих един син. 626 00:42:41,625 --> 00:42:43,752 Нямам намерение да губя друг. 627 00:42:44,695 --> 00:42:46,890 [Ахкане] Боже мой 628 00:42:54,738 --> 00:42:57,002 [сумтене] 629 00:43:13,557 --> 00:43:15,991 [Мърморене] 630 00:43:22,166 --> 00:43:24,100 Добре съм, мамо. 631 00:43:24,168 --> 00:43:26,796 Сам, това беше невероятно. Не го вярвам. Ти го направи! 632 00:43:26,870 --> 00:43:29,361 толкова се гордея с теб много те обичам 633 00:43:29,440 --> 00:43:33,103 Толкова се радвам, че си тук. и аз съм. 634 00:43:33,177 --> 00:43:37,477 О, Сам, на 3 август, Линдън Джонсън подава Закона за избирателните права, 635 00:43:37,548 --> 00:43:41,814 и Натаниел става един от първите черни кметове на Алабама. 636 00:43:57,001 --> 00:43:59,834 Здравей, Франк! Пометих пода и изхвърли боклука. 637 00:43:59,903 --> 00:44:02,463 Мога ли да отида при Фил за малко бонбон? 638 00:44:02,539 --> 00:44:05,372 - Разбира се. - Наистина ли? 639 00:44:05,442 --> 00:44:07,637 Още не си я изплакнал! 640 00:44:07,711 --> 00:44:10,145 - Това ли е- Това ли е 0- - Франк, прекалено е горещо. 641 00:44:10,214 --> 00:44:12,546 да хм- [ Телефон звъни ] 642 00:44:12,616 --> 00:44:17,576 Къде е Кайл? Той отиде при, Бил ще вземе бонбони. 643 00:44:17,655 --> 00:44:20,647 Имаш предвид Фил? съжалявам на Фил. точно така 644 00:44:20,724 --> 00:44:23,750 Франк, ти луд ли си? Лора никога не го пуска да излиза сам! 645 00:44:23,827 --> 00:44:25,692 защо не [Изстрели] 646 00:44:25,763 --> 00:44:27,458 [Крясъци] [Хора викат] 647 00:44:27,531 --> 00:44:29,522 О, момче. 648 00:44:33,604 --> 00:44:37,438 * [ Евангелие: Пееща жена ] 649 00:44:37,508 --> 00:44:40,602 * [Хорово пеене] 650 00:44:48,519 --> 00:44:52,182 * [ Пееща жена ] 651 00:44:52,256 --> 00:44:55,123 * [Хорово пеене] 652 00:44:57,828 --> 00:45:00,763 * [ Продължава ] 653 00:45:46,510 --> 00:45:48,102 * [ Край ] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net